海外輸出の英語の商品説明を整える基本|海外のお客様に伝わる商品ページ
海外のマーケットプレイスで商品を販売するときは、商品説明を英語で用意する必要があります。
日本語の説明をそのまま翻訳しただけでは、海外のお客様に商品の魅力や使い方が十分に伝わらないこともあります。
この記事では、海外輸出で英語の商品説明を整えるときの基本的な考え方を当社の視点でまとめます。

なぜ英語の商品説明が大切なのか
海外のお客様は、商品を手に取って確かめることができません。
商品画像と商品説明が、購入を判断するための主な情報になります。
また、海外から商品を買う場合、お客様は届くまでの時間や返品の手間なども気にしています。
説明が不十分だと、購入をためらったり、届いてから「思っていたものと違う」と感じたりする原因になります。
わかりやすい英語の商品説明は、購入の後押しになるだけでなく、返品や問い合わせを減らすことにもつながります。
直訳ではなく「伝わる英語」を意識する
日本語の商品説明には、日本のお客様には伝わっても、海外のお客様には伝わりにくい表現が含まれていることがあります。
日本特有の表現に注意する
たとえば、季節の行事や日本の生活習慣を前提にした説明は、そのまま訳しても意味が伝わりにくい場合があります。
必要に応じて、その商品がどのような場面で使われるものなのかを短く補足します。
短く、具体的に書く
英語の商品説明は、長い文章よりも、短く具体的な文のほうが読みやすくなります。
一つの文に一つの情報を入れるように意識すると、読み手にとってわかりやすい説明になります。
翻訳ツールを使う場合も、元の日本語を短く整理してから訳すと、意味のずれが起きにくくなります。
翻訳後は必ず見直す
翻訳ツールの結果は便利ですが、商品名や専門用語が不自然に訳されることがあります。
訳した英語を読み直し、意味が正しく伝わるかを確認します。
可能であれば、英語に慣れた人に確認してもらうと安心です。
商品説明に入れておきたい情報
海外のお客様に向けた商品説明では、次のような情報を整理しておくと役立ちます。
基本的な仕様
サイズ、重さ、素材、色、内容量などの基本的な仕様は、できるだけ具体的に書きます。
単位は、販売する国で一般的に使われているものに合わせることも検討します。
たとえば、長さや重さの単位が日本と異なる国では、両方を併記すると親切です。
使い方と注意点
使い方や手入れの方法、使用上の注意点も、わかりやすく書いておきます。
電気製品の場合は、電圧やプラグの形状が国によって異なるため、対応しているかどうかを明記することが大切です。
同梱物と届く状態
セット内容や付属品、説明書の言語など、届いたときの状態も書いておきます。
説明書が日本語のみの場合は、そのことを明記しておくと、届いてからの戸惑いを防げます。
パッケージに日本語が多く書かれている商品では、その点を伝えておくことも親切です。
日本製であることや商品の背景
日本の商品であることに魅力を感じて購入するお客様もいます。
ただし、根拠のない表現や大げさな表現は避け、事実にもとづいて伝えるようにします。
商品タイトルと箇条書きの整え方
多くのマーケットプレイスでは、商品タイトルや箇条書きの特徴欄が、検索結果や商品ページで目に入りやすい位置に表示されます。
商品タイトル
商品タイトルには、お客様が検索しそうな言葉を自然な形で入れます。
ブランド名、商品の種類、主な特徴、サイズや色など、商品を特定するための情報を優先します。
文字数や表記のルールはマーケットプレイスごとに異なるため、最新の条件は公式案内で確認してください。
箇条書きの特徴欄
箇条書きの欄には、商品の特徴を一つずつ短くまとめます。
お客様が知りたい順番を意識し、最も伝えたい特徴を最初に書くと読みやすくなります。
表現のルールにも注意する
商品説明を書くときは、販売する国やマーケットプレイスのルールにも注意が必要です。
効果や性能を過度にうたう表現や、根拠を示せない比較表現は、トラブルの原因になることがあります。
特に、健康や美容に関わる商品は、国によって表示のルールが大きく異なります。
出品前に、販売する国のルールとマーケットプレイスの規約を確認し、問題のない表現になっているかを見直します。
ルールは変わることがあるため、最新の情報は公式案内で確認してください。
おわりに
海外輸出で商品を販売するときは、英語の商品説明が、お客様との最初の接点になります。
直訳ではなく伝わる英語を意識し、仕様や使い方、注意点を具体的に整理することで、購入の判断がしやすい商品ページに近づきます。
まずは販売中の商品のうち一つを選び、英語の説明を見直すところから始めてみてはいかがでしょうか。
EC運営や物販についてのご相談は、お問い合わせページからお気軽にご連絡ください。
